1
00:00:02,000 --> 00:00:06,200
Como vai, senhorita Vincy?

2
00:00:02,000 --> 00:00:06,200
Eu ouvi que a senhorita Vincy era musicista,

3
00:00:06,200 --> 00:00:08,480
mas não esperava tanto talento.

4
00:00:08,480 --> 00:00:10,120
Melhor em Middlemarch!

5
00:00:10,120 --> 00:00:13,400
Você não me dá nenhum incentivo!
E eu não vou!

6
00:00:13,400 --> 00:00:17,960
Seria uma vergonha aceitar um
homem endividado que não trabalha!

7
00:00:17,960 --> 00:00:22,480
<cor da fonte="
mas só se você gostar.

8
00:00:22,480 --> 00:00:26,560
eu ficaria muito mais feliz
para ajudá-lo em sua pesquisa.

9
00:00:26,560 --> 00:00:31,760
WILL LADISLAW: Não sei o que
Eu farei. Não sou tão descarado quanto você.

10
00:01:25,960 --> 00:01:28,480
Sinos repique

11
00:02:26,920 --> 00:02:31,440
'Você está indo para a biblioteca
<cor da fonte="

12
00:02:31,440 --> 00:02:34,280
Sim. Espero que quando voltarmos
Lowick,

13
00:02:34,280 --> 00:02:38,920
Posso ser mais útil e

14
00:02:34,280 --> 00:02:38,920
entre mais no que lhe interessa.

15
00:02:38,920 --> 00:02:41,360
Sem dúvida, meu caro.

16
00:02:42,320 --> 00:02:47,720
Carp é intencionalmente, irresponsavelmente
confundido com divindades pesqueiras etruscas.

17
00:02:47,720 --> 00:02:51,880
<cor da fonte="
do que você falava?

18
00:02:51,880 --> 00:02:54,080
O que?! Seus cadernos.

19
00:02:54,080 --> 00:02:59,120
Não é hora de decidir que parte
deles você usará em seu livro,

20
00:02:59,120 --> 00:03:04,400
para começar a tornar seu vasto conhecimento

21
00:02:59,120 --> 00:03:04,400
útil para o mundo?

22
00:03:04,400 --> 00:03:08,280
Eu posso fazer qualquer coisa -
<cor da fonte="

23
00:03:08,280 --> 00:03:11,400
ou copie e extraia o que quiser.

24
00:03:11,400 --> 00:03:14,960
Certamente, Edward, deve ser hora
para expor sua grande teoria

25
00:03:14,960 --> 00:03:17,440
para o julgamento do mundo?

26
00:03:17,440 --> 00:03:22,360
Meu amor, acho que você pode confiar
para eu conhecer as etapas da obra,

27
00:03:22,360 --> 00:03:24,440
que não deve ser medido

28
00:03:24,440 --> 00:03:28,760
<cor da fonte="
de espectadores ignorantes!

29
00:03:28,760 --> 00:03:32,200
Meu julgamento foi muito superficial

30
00:03:28,760 --> 00:03:32,200
um...

31
00:03:32,200 --> 00:03:36,000
É sempre o julgamento
do explorador escrupuloso

32
00:03:36,000 --> 00:03:39,600
ser saudado pelo desprezo impaciente
de tagarelas,

33
00:03:39,600 --> 00:03:42,400
que tentam apenas pequenas conquistas,

34
00:03:42,400 --> 00:03:45,200
<cor da fonte="
outro!

35
00:03:45,200 --> 00:03:48,560
Meu julgamento
foi muito superficial.

36
00:03:48,560 --> 00:03:50,360
O que mais poderia ser?!

37
00:03:50,360 --> 00:03:55,080
Você me mostrou esses cadernos
e muitas vezes falava deles.

38
00:03:55,080 --> 00:04:00,400
Mas eu nunca ouvi você falar sobre
o escrito que será publicado!

39
00:04:00,400 --> 00:04:04,400
<cor da fonte="

40
00:04:04,400 --> 00:04:06,920
Meu julgamento não foi adiante.

41
00:04:06,920 --> 00:04:10,840
Eu só implorei para você me deixar
ser de algum bem para você.

42
00:04:20,000 --> 00:04:23,200
HUBBUB DE UMA MULTIDÃO

43
00:04:23,200 --> 00:04:27,800
VOZES NA MULTIDÃO FALAM ITALIANO

44
00:04:50,160 --> 00:04:53,600
Se você tivesse vindo antes,
você o teria visto.

45
00:04:53,600 --> 00:04:56,240
<cor da fonte="

46
00:04:57,840 --> 00:05:00,360
E ele fica lá o dia todo?

47
00:05:00,360 --> 00:05:02,640
Normalmente, sim.

48
00:05:05,160 --> 00:05:07,600
Por favor, sente-se.

49
00:05:08,920 --> 00:05:11,200
ELE RI

50
00:05:11,200 --> 00:05:13,720
Algo te diverte?

51
00:05:13,720 --> 00:05:18,520
Sim. eu estava pensando
de quando nos conhecemos em Lowick.

52
00:05:18,520 --> 00:05:23,760
A figura que cortei, quando você atacou
<cor da fonte="

53
00:05:23,760 --> 00:05:27,160
Certamente não.
Não sei nada de pintura.

54
00:05:27,160 --> 00:05:32,280
Eu suspeitava que você soubesse tanto que
o que você disse seria MAIS cortante.

55
00:05:32,280 --> 00:05:34,600
Essa foi realmente minha ignorância.

56
00:05:39,960 --> 00:05:42,480
Você está desenhando aqui em Roma?

57
00:05:43,480 --> 00:05:45,400
Sim.

58
00:05:45,400 --> 00:05:49,760
<cor da fonte="
O senhor Casaubon ficará satisfeito.

59
00:05:49,760 --> 00:05:53,920
Pelo contrário.
Eu me decidi contra isso.

60
00:05:53,920 --> 00:05:57,600
Oh? Não tenho gênio para pintar.

61
00:05:57,600 --> 00:05:59,960
As coisas não são fáceis para mim.

62
00:05:59,960 --> 00:06:04,120
Ouvi o senhor Casaubon falar
da sua falta de paciência.

63
00:06:04,120 --> 00:06:09,400
<cor da fonte="
Nós diferimos. Eu não estava comparando você!

64
00:06:09,400 --> 00:06:14,760
Tal poder de trabalho dedicado como
O caso do Sr. Casaubon não é comum. Bastante.

65
00:06:14,760 --> 00:06:20,080
Uma pena que tudo tenha sido jogado fora,
tanta bolsa de estudos em inglês é,

66
00:06:20,080 --> 00:06:24,320
<cor da fonte="
O que você quer dizer?

67
00:06:24,320 --> 00:06:28,640
Apenas que os alemães resolveram
a maioria dos problemas

68
00:06:28,640 --> 00:06:32,560
que há anos
atormentaram os estudiosos ingleses.

69
00:06:32,560 --> 00:06:36,400
Você tem certeza disso?

70
00:06:41,880 --> 00:06:43,920
Eu me arrependo,

71
00:06:43,920 --> 00:06:48,960
especialmente por causa dos meus sentimentos
<cor da fonte="

72
00:06:48,960 --> 00:06:50,640
em direção ao meu primo.

73
00:07:26,600 --> 00:07:30,040
'Todos os seus cadernos, todos os seus
volumes.

74
00:07:30,040 --> 00:07:34,120
Não é hora agora
fazer o que você costumava falar?

75
00:07:34,120 --> 00:07:39,560
'Não é hora de decidir que parte
deles você usará em seu livro,

76
00:07:39,560 --> 00:07:44,080
<cor da fonte="
útil para o mundo?

77
00:07:44,080 --> 00:07:47,440
'Eu posso fazer qualquer coisa -
escreva para o seu ditado

78
00:07:47,440 --> 00:07:50,120
'ou copie e extraia o que quiser.

79
00:07:50,120 --> 00:07:53,720
'Certamente é hora
para expor sua grande teoria

80
00:07:53,720 --> 00:07:56,160
ao julgamento do mundo.

81
00:07:56,160 --> 00:08:00,680
<cor da fonte="
do que você falava?

82
00:08:00,680 --> 00:08:04,320
'Certamente é hora
para expor sua grande teoria

83
00:08:04,320 --> 00:08:06,880
para o julgamento do mundo.'

84
00:08:09,800 --> 00:08:12,840
E você o recebeu na minha ausência?

85
00:08:12,840 --> 00:08:15,880
Ele veio prestar suas homenagens.

86
00:08:15,880 --> 00:08:18,720
Para expressar sua gratidão a você.

87
00:08:18,720 --> 00:08:20,760
<cor da fonte="

88
00:08:21,760 --> 00:08:25,280
Por favor, não fique com raiva de mim,
Eduardo.

89
00:08:25,280 --> 00:08:27,320
O senhor deputado Ladislaw convidou-nos

90
00:08:27,320 --> 00:08:31,760
para ver alguns dos estúdios
dos pintores religiosos aqui.

91
00:08:31,760 --> 00:08:34,280
E você deseja ir, sem dúvida.

92
00:08:34,280 --> 00:08:36,520
Só se você fizer isso.

93
00:08:49,240 --> 00:08:54,280
Por favor, me perdoe por falar
<cor da fonte="

94
00:08:54,280 --> 00:08:59,200
Eu estava errado. Temo ter machucado você e
tornou o dia mais pesado para você.

95
00:09:00,360 --> 00:09:02,880
Estou feliz que você sinta isso, minha querida.

96
00:09:05,320 --> 00:09:07,840
Mas você me perdoa?

97
00:09:07,840 --> 00:09:12,640
Minha querida Dorothea - quem com
o arrependimento não é satisfeito,

98
00:09:12,640 --> 00:09:14,920
não é

99
00:09:12,640 --> 00:09:14,920
<cor da fonte="

100
00:09:17,640 --> 00:09:19,960
Você está animado,

101
00:09:19,960 --> 00:09:25,520
e sinto os efeitos desagradáveis
de muita perturbação mental.

102
00:09:25,520 --> 00:09:28,240
Não falaremos mais sobre isso.

103
00:09:39,360 --> 00:09:41,880
APLAUSOS

104
00:09:41,880 --> 00:09:44,000
Meus Senhores,

105
00:09:44,000 --> 00:09:49,120
Lady Medlicote, concidadãos,
como prefeito de Middlemarch,

106
00:09:49,120 --> 00:09:51,160
<cor da fonte="

107
00:09:51,160 --> 00:09:54,440
para o
dedicação da nova febre
hospital,

108
00:09:54,440 --> 00:09:58,960
construído inteiramente

109
00:09:54,440 --> 00:09:58,960
por assinatura pública e privada.

110
00:09:58,960 --> 00:10:00,640
E aqui eu poderia mencionar

111
00:10:00,640 --> 00:10:04,280
a singular generosidade do Sr.
Nicolau Bulstrode.

112
00:10:04,280 --> 00:10:05,960
APLAUSOS

113
00:10:07,040 --> 00:10:10,240
<cor da fonte="
do novo hospital

114
00:10:10,240 --> 00:10:12,760
é confiado
aos cuidados do Dr. Lydgate,

115
00:10:12,760 --> 00:10:15,480
que ofereceu seus serviços
livre

116
00:10:15,480 --> 00:10:20,400
na promoção da saúde pública
e o avanço da ciência médica.

117
00:10:20,400 --> 00:10:22,920
Ouça, ouça! Excelente!

118
00:10:24,240 --> 00:10:25,880
<cor da fonte="
pacientes

119
00:10:25,880 --> 00:10:29,520
está nas mãos capazes
do Reverendo Sr. Tyke.

120
00:10:29,520 --> 00:10:31,240
APLAUSOS

121
00:10:31,240 --> 00:10:34,480
Deveria ter sido Farebrother.
Ouça, ouça! Maldita desgraça!

122
00:10:36,400 --> 00:10:41,960
Estes são tempos emocionantes, meu
<cor da fonte="

123
00:10:41,960 --> 00:10:44,000
Ouça, ouça!

124
00:10:44,000 --> 00:10:49,520
E eu, pelo menos, estou orgulhoso de ver
nossa cidade até agora avançou nas reformas

125
00:10:49,520 --> 00:10:52,440
para tornar a vida melhor para todos nós.

126
00:10:52,440 --> 00:10:57,440
Uma vida melhor para todos.
Bem dito! E agora...

127
00:10:57,440 --> 00:11:00,320
Ouça, ouça! Sim! Bem dito, Vincy!

128
00:11:00,320 --> 00:11:04,120
<cor da fonte="
o avanço da ciência.

129
00:11:04,120 --> 00:11:08,480
Excelente! Novas ideias
sobre ventilação e dieta...

130
00:11:08,480 --> 00:11:11,640
Senhor Brooke,
se você não se importa...

131
00:11:13,760 --> 00:11:16,080
Eu imploro seu perdão, senhora
Medlicote.

132
00:11:17,520 --> 00:11:20,320
APLAUSOS

133
00:11:23,960 --> 00:11:26,440
Você me dá uma grande honra

134
00:11:26,440 --> 00:11:30,720
<cor da fonte="
nosso trabalho aqui, Senhor Deputado Casaubon.

135
00:11:30,720 --> 00:11:33,600
Ah, e senhora deputada Casaubon,
claro.

136
00:11:33,600 --> 00:11:36,400
Isto tem sido
uma visita muito gratificante.

137
00:11:36,400 --> 00:11:40,560
É interessante ver
tantos artistas trabalhando.

138
00:11:40,560 --> 00:11:42,160
Muitos de nós moramos aqui.

139
00:11:42,160 --> 00:11:47,200
<cor da fonte="
estudar por pouco tempo.

140
00:11:55,520 --> 00:11:57,360
<Senhor Casaubon, me perdoe,

141
00:11:57,360 --> 00:12:00,360
mas eu estive olhando para todos vocês
manhã.

142
00:12:00,360 --> 00:12:04,160
Um esboço da sua cabeça
seria inestimável.

143
00:12:04,160 --> 00:12:07,880
<Eu vou te mostrar.

144
00:12:11,200 --> 00:12:14,880
<São Tomás de Aquino.

145
00:12:17,400 --> 00:12:20,080
<cor da fonte="

146
00:12:20,080 --> 00:12:22,800
Você me surpreende muito, senhor.

147
00:12:22,800 --> 00:12:27,720
Mas se a minha pobre fisionomia
pode ser de ajuda para o bom médico,

148
00:12:27,720 --> 00:12:29,560
Eu deveria estar honrado.

149
00:12:29,560 --> 00:12:34,640
Isto é, se a operação não for muito
demorado e minha esposa não se opõe.

150
00:12:34,640 --> 00:12:37,880
São Tomás de Aquino -
<cor da fonte="

151
00:12:37,880 --> 00:12:39,920
Permita-me.

152
00:12:42,000 --> 00:12:43,360
Por favor. >

153
00:12:50,360 --> 00:12:52,640
Venha ver Ladislaw. >

154
00:12:56,200 --> 00:12:59,120
Acho que está perfeito até agora.

155
00:13:06,720 --> 00:13:11,240
A cor está bem.
Isso vai servir para você.

156
00:13:11,240 --> 00:13:13,760
Oh não, eles são para minha irmã.

157
00:13:13,760 --> 00:13:19,680
Ela tem cabelos claros - muito bonita.
<cor da fonte="

158
00:13:19,680 --> 00:13:24,360
Eu não acho que eles
um grande objetivo na vida.

159
00:13:24,360 --> 00:13:27,520
Temo que você seja herege
sobre arte em geral.

160
00:13:27,520 --> 00:13:32,760
Eu esperava que você fosse
sensível à beleza em todos os lugares.

161
00:13:32,760 --> 00:13:38,240
Eu gostaria de fazer a vida

162
00:13:32,760 --> 00:13:38,240
<cor da fonte="

163
00:13:38,240 --> 00:13:40,640
Toda essa arte enorme e cara

164
00:13:40,640 --> 00:13:44,680
isso não torna a vida melhor
pois o mundo me dói.

165
00:13:44,680 --> 00:13:50,520
A melhor piedade
é aproveitar quando puder.

166
00:13:50,520 --> 00:13:53,520
Não adianta cuidar do mundo

167
00:13:53,520 --> 00:13:57,920
a menos que você se permita
<cor da fonte="

168
00:13:57,920 --> 00:13:59,480
Estou começando a suspeitar de você

169
00:13:59,480 --> 00:14:02,320
de ter alguma crença falsa
nas virtudes da miséria.

170
00:14:09,960 --> 00:14:13,480
espero que o trabalho
está progredindo satisfatoriamente.

171
00:14:14,680 --> 00:14:16,200
Magnífico.

172
00:14:21,840 --> 00:14:25,600
Não tenha livros valiosos
foi escrito por estudiosos

173
00:14:25,600 --> 00:14:28,120
<cor da fonte="

174
00:14:28,120 --> 00:14:33,000
Eles ainda são usados. Por que não deveria
meu marido também será valioso?

175
00:14:33,000 --> 00:14:37,160
Não adianta AGORA rastejar atrás dos homens

176
00:14:33,000 --> 00:14:37,160
do século passado,

177
00:14:37,160 --> 00:14:40,520
corrigindo

178
00:14:37,160 --> 00:14:40,520
seus erros. Ninguém se importa.

179
00:14:40,520 --> 00:14:43,560
O foco de interesse mudou.

180
00:14:43,560 --> 00:14:46,600
<cor da fonte="

181
00:14:46,600 --> 00:14:48,400
Se fosse como você diz,

182
00:14:48,400 --> 00:14:53,640
o que poderia ser mais triste do que

183
00:14:48,400 --> 00:14:53,640
tanto trabalho ardente em vão?

184
00:14:53,640 --> 00:14:56,320
Eu fiz você pensar mal de mim.

185
00:14:58,080 --> 00:15:01,120
Não, eu... gosto muito de você.

186
00:15:04,120 --> 00:15:07,640
Por favor, não mencione isso
para ninguém novamente.

187
00:15:09,040 --> 00:15:11,320
Prometa-me.

188
00:15:11,320 --> 00:15:13,440
<cor da fonte="

189
00:15:18,720 --> 00:15:22,240
Temo que isso possa ser cansativo
para a Sra.

190
00:15:40,960 --> 00:15:44,760
Venha aqui. É isso.
Aí está um bom menino.

191
00:15:45,840 --> 00:15:48,320
Acalme-o.

192
00:15:52,160 --> 00:15:54,680
<Bom garoto, shhh!

193
00:15:58,000 --> 00:16:00,440
Então este é o Diamante.

194
00:16:09,520 --> 00:16:12,040
Bem, estou muito decepcionado.

195
00:16:12,040 --> 00:16:14,560
<cor da fonte="

196
00:16:14,560 --> 00:16:19,480
Eu não tocaria nele com um brinde
garfo. Ele parece um bruto desagradável para mim.

197
00:16:19,480 --> 00:16:22,720
Ele não, senhor. Só quer andar.

198
00:16:22,720 --> 00:16:26,240
Homem de Lord Medlicote
estava procurando um cinza.

199
00:16:27,200 --> 00:16:30,840
Sorte do diabo, jovem Vincy.

200
00:16:30,840 --> 00:16:34,160
Se você puder vendê-lo
<cor da fonte="

201
00:16:35,440 --> 00:16:36,680
Diamante!

202
00:16:36,680 --> 00:16:39,720
Estável! Fred, tenha cuidado!

203
00:16:39,720 --> 00:16:41,880
Calma, Diamante!

204
00:16:42,920 --> 00:16:44,960
AAH! Certo!

205
00:16:46,920 --> 00:16:49,960
Este é o seu grande negócio então (?)

206
00:16:49,960 --> 00:16:51,480
Diamante!

207
00:16:51,480 --> 00:16:52,760
Diamante!

208
00:16:52,760 --> 00:16:56,600
Eu não consigo imaginar
quem compraria um bruto desses!

209
00:16:57,840 --> 00:17:01,800
<cor da fonte="
Bom dia, Sra. Garth.

210
00:17:01,800 --> 00:17:04,320
Você sentiu falta dela. Entre.

211
00:17:07,320 --> 00:17:08,360
Fred!

212
00:17:08,360 --> 00:17:11,880
Você sai agora.

213
00:17:08,360 --> 00:17:11,880
Eu levo eles, mãe.

214
00:17:11,880 --> 00:17:14,120
Prossiga! Fora.

215
00:17:14,120 --> 00:17:18,320
Queremos falar com Fred!

216
00:17:14,120 --> 00:17:18,320
Prossiga!

217
00:17:18,320 --> 00:17:23,240
Sente-se, Fred.
<cor da fonte="

218
00:17:23,240 --> 00:17:27,520
Letty e Ben são
suas únicas alunas agora, Sra. Garth?

219
00:17:27,520 --> 00:17:29,480
Estou em baixa para os alunos,

220
00:17:29,480 --> 00:17:33,560
mas eu salvei minha bolsa
para o aprendizado de Alfred.

221
00:17:33,560 --> 00:17:38,240
Tudo por £ 92. Ele pode ir
para a casa do Sr. Hammer agora. Sra.

222
00:17:38,240 --> 00:17:40,760
<cor da fonte="

223
00:17:40,760 --> 00:17:44,280
Ele acha que pode acabar
um engenheiro famoso.

224
00:17:47,680 --> 00:17:50,120
O que? Fred, meu garoto!

225
00:17:50,120 --> 00:17:53,760
Você parece mal.
Há algum problema?

226
00:17:53,760 --> 00:17:56,200
Sim, Sr. Garth.

227
00:17:57,880 --> 00:18:01,880
Tenho medo que você tenha
uma opinião bastante ruim sobre mim,

228
00:18:01,880 --> 00:18:03,920
<cor da fonte="

229
00:18:03,920 --> 00:18:07,560
Não consigo pagar a conta do Sr. Bambridge
afinal,

230
00:18:07,560 --> 00:18:10,920
e ele está exigindo
pagamento imediato.

231
00:18:13,360 --> 00:18:16,360
Eu implorei a ele, mas ele é de ferro.

232
00:18:16,360 --> 00:18:19,480
Devo 160 e tudo o que tenho...

233
00:18:19,480 --> 00:18:21,560
..é £ 50.

234
00:18:21,560 --> 00:18:25,520
Er... O que você quer dizer?

235
00:18:26,960 --> 00:18:29,880
<cor da fonte="

236
00:18:29,880 --> 00:18:32,400
Eu coloquei meu nome em algumas contas

237
00:18:32,400 --> 00:18:35,440
<Fred encontrou o Sr. Bambridge.

238
00:18:35,440 --> 00:18:38,280
Ele tinha certeza de que seria capaz de pagar
eles.

239
00:18:38,280 --> 00:18:40,480
Ele estava?!

240
00:18:45,840 --> 00:18:48,360
Chegou em uma hora ruim.

241
00:18:50,520 --> 00:18:54,240
vou precisar de tudo
temos no banco.

242
00:18:55,240 --> 00:18:56,760
<cor da fonte="

243
00:18:57,760 --> 00:19:00,280
Suponho que você tenha perguntado ao seu pai?

244
00:19:00,280 --> 00:19:02,600
Ele não me daria um centavo.

245
00:19:06,960 --> 00:19:09,720
Está claro o que devemos fazer.

246
00:19:09,720 --> 00:19:13,640
eu vou te dar
as £92 reservadas para Alfred.

247
00:19:13,640 --> 00:19:17,600
E tenho certeza que Maria
já terá economizado £ 20. >

248
00:19:19,000 --> 00:19:23,840
Certamente pagarei tudo de volta,
<cor da fonte="

249
00:19:23,840 --> 00:19:29,360
Sim, você vai, no final das contas! Mas meninos
não pode ser aprendiz, em última análise!

250
00:19:29,360 --> 00:19:31,800
Eles devem ser aprendizes aos 15 anos!

251
00:19:31,800 --> 00:19:36,760
A culpa é minha, Susan. eu não tinha
empresa assinando aquela conta para Fred.

252
00:19:36,760 --> 00:19:39,120
Suponho que você já tentou...

253
00:19:39,120 --> 00:19:43,760
Eu tentei de tudo, Sr. Garth.

254
00:19:43,760 --> 00:19:47,040
<cor da fonte="
sem cavalo agora. Eu vim na casa de Rosy.

255
00:19:49,640 --> 00:19:52,280
Eu odeio ter trazido isso para você.

256
00:19:54,280 --> 00:19:57,200
Não há mais ninguém que eu me importe
tanto para

257
00:19:57,200 --> 00:20:00,720
e agora você vai
sempre me considere um canalha.

258
00:20:02,960 --> 00:20:06,200
Bem, Fred, você deve cavalgar
para Maria

259
00:20:06,200 --> 00:20:09,720
<cor da fonte="
pelo dinheiro que ela tem.

260
00:20:30,760 --> 00:20:32,800
Desculpe.

261
00:20:37,280 --> 00:20:39,320
15, 16...

262
00:20:39,320 --> 00:20:40,800
..17.

263
00:20:40,800 --> 00:20:43,440
Um, dois...

264
00:20:43,440 --> 00:20:44,960
..três...

265
00:20:46,320 --> 00:20:47,560
..quatro.

266
00:20:49,680 --> 00:20:54,480
Você pode dizer ao Pai que eu tenho o suficiente
para cobrir o resto da sua dívida.

267
00:20:54,480 --> 00:20:57,720
<cor da fonte="

268
00:20:58,720 --> 00:21:00,960
Sim, você pode.

269
00:21:00,960 --> 00:21:03,880
Sinto muito.

270
00:21:03,880 --> 00:21:06,400
Tenho certeza que você está agora.

271
00:21:07,520 --> 00:21:10,040
Eu não quis dizer nada disso.

272
00:21:10,040 --> 00:21:12,960
Eu tive uma sorte terrível.

273
00:21:12,960 --> 00:21:18,000
Quando VOCÊ tem azar,
outras pessoas sofrem por isso.

274
00:21:18,000 --> 00:21:19,640
Mary...

275
00:21:20,920 --> 00:21:22,000
O que?

276
00:21:22,000 --> 00:21:24,520
<cor da fonte="

277
00:21:26,200 --> 00:21:28,920
Eu não penso bem de você.

278
00:21:28,920 --> 00:21:33,600
Eu não acho que poderia continuar vivendo
se você me odiasse.

279
00:21:33,600 --> 00:21:36,120
Se eu perder minha esperança em você, eu...

280
00:21:37,920 --> 00:21:40,320
..Eu não tenho nenhuma esperança.

281
00:21:44,040 --> 00:21:46,560
Eu nunca poderia te odiar, Fred.

282
00:21:46,560 --> 00:21:52,480
Você era meu amigo quando eu era pequeno
<cor da fonte="

283
00:21:52,480 --> 00:21:54,440
Você ficou feliz em me conhecer

284
00:21:54,440 --> 00:21:58,520
mesmo quando o resto da sua família
colocar esses ares.

285
00:21:58,520 --> 00:22:01,040
Mas não posso respeitá-lo.

286
00:22:02,120 --> 00:22:04,640
Cada chance que você tiver, você desperdiça.

287
00:22:06,400 --> 00:22:08,920
Como eu poderia respeitá-lo?

288
00:22:08,920 --> 00:22:11,760
Não posso me casar com um homem que não respeito.

289
00:22:11,760 --> 00:22:14,600
<cor da fonte="

290
00:22:14,600 --> 00:22:18,400
BATIDOS NO TETO
PENA: Maria! Onde você está?!

291
00:22:18,400 --> 00:22:21,000
Eu quero meu penico!

292
00:22:22,040 --> 00:22:25,080
Que diabos você está fazendo, garota?!

293
00:22:34,520 --> 00:22:35,880
Mãe.

294
00:22:35,880 --> 00:22:39,240
Ora, Fred, você ESTÁ pálido.

295
00:22:40,640 --> 00:22:44,160
O que é isso, querido?
Qual é o problema?

296
00:22:44,160 --> 00:22:47,080
<cor da fonte="

297
00:22:47,080 --> 00:22:50,400
É melhor você mandar chamar Wrench.
Fique aqui!

298
00:22:50,400 --> 00:22:51,920
Pritchard!

299
00:22:51,920 --> 00:22:53,440
Pritchard!

300
00:22:56,520 --> 00:22:58,800
O que é isso, Dr. Wrench?

301
00:22:58,800 --> 00:23:01,840
Ah, leve perturbação, só isso.

302
00:23:01,840 --> 00:23:04,880
Não percebo nada de grave.

303
00:23:06,560 --> 00:23:07,840
AAH!

304
00:23:07,840 --> 00:23:09,000
<cor da fonte="

305
00:23:10,360 --> 00:23:13,400
O sistema precisa de uma limpeza, eu garanto.

306
00:23:13,400 --> 00:23:18,240
Uma colher ou duas do Dr. Wrench
rascunho preto será suficiente.

307
00:23:18,240 --> 00:23:22,480
Teremos você montando nos cães
em pouco tempo, meu jovem.

308
00:23:24,240 --> 00:23:26,000
Bom dia, então, senhora.

309
00:23:26,000 --> 00:23:29,040
Bom dia, Dr. Wrench.

310
00:23:26,000 --> 00:23:29,040
Obrigado, por gentileza.

311
00:23:58,240 --> 00:23:59,360
<cor da fonte="

312
00:24:09,280 --> 00:24:12,440
Que misericórdia Rosamond viu você
a rua.

313
00:24:12,440 --> 00:24:16,800
Dr Wrench não viria, para todos
ele deixou o pobre Fred pior!

314
00:24:16,800 --> 00:24:19,600
Você deveria tê-lo visto
à noite.

315
00:24:19,600 --> 00:24:21,920
Ele não conhecia sua própria mãe.

316
00:24:21,920 --> 00:24:24,200
Ele está muito doente?

317
00:24:24,200 --> 00:24:27,040
<cor da fonte="

318
00:24:38,160 --> 00:24:43,080
Receio que seu filho esteja no

319
00:24:38,160 --> 00:24:43,080
estágio de pele rosada da febre tifóide,

320
00:24:43,080 --> 00:24:47,040
e, infelizmente, ele tomou
apenas o remédio errado.

321
00:24:47,040 --> 00:24:50,840
Ah, doutor.
Ele é...? Ele vai...?

322
00:24:50,840 --> 00:24:53,000
Fred! Ah, Fred!

323
00:24:54,080 --> 00:24:58,680
<cor da fonte="
uma Constituição forte, Senhora Deputada Vincy.

324
00:24:58,680 --> 00:25:00,640
Tenho toda esperança de sua recuperação.

325
00:25:00,640 --> 00:25:03,840
Ele precisa de uma enfermeira e constante

326
00:25:00,640 --> 00:25:03,840
água fria.

327
00:25:03,840 --> 00:25:07,720
vou iniciá-lo

328
00:25:03,840 --> 00:25:07,720
imediatamente com ópio e álcool.

329
00:25:07,720 --> 00:25:13,440
<cor da fonte="
não devo culpar o Dr. Wrench, Sra. Vincy.

330
00:25:13,440 --> 00:25:15,720
Os sintomas
pode ter sido disfarçado.

331
00:25:15,720 --> 00:25:18,600
A febre tifóide é difícil de diagnosticar.

332
00:25:18,600 --> 00:25:22,200
Dr. Lydgate, você deve
continue atendendo Fred.

333
00:25:22,200 --> 00:25:23,480
Sim, por favor, faça.

334
00:25:23,480 --> 00:25:29,160
<cor da fonte="
Tenho certeza que ele não ficará ofendido.

335
00:25:29,160 --> 00:25:33,080
Maldita imprudência!
Frequento eles há 20 anos.

336
00:25:33,080 --> 00:25:38,800
Agora fui obrigado a ler alguma maldita
palestra sobre sintomas, sobre prognósticos.

337
00:25:38,800 --> 00:25:43,320
Chega a algo
quando roubam seus pacientes... >

338
00:25:43,320 --> 00:25:47,840
<cor da fonte="
e repreendê-lo pela barganha.

339
00:25:47,840 --> 00:25:50,360
Esse idiota não é melhor que um charlatão

340
00:25:50,360 --> 00:25:54,000
com suas noções estrangeiras
e sua hipocrisia sobre curas.

341
00:25:54,000 --> 00:25:57,880
Como sabemos
qual é a sua boa-fé, hein?

342
00:25:57,880 --> 00:26:00,720
Ele me disse, um legista há 20

343
00:25:57,880 --> 00:26:00,720
anos,

344
00:26:00,720 --> 00:26:05,480
<cor da fonte="

345
00:26:00,720 --> 00:26:05,480
do que uma velha em uma autópsia.

346
00:26:05,480 --> 00:26:08,600
Ele diz que um médico deve conduzir

347
00:26:05,480 --> 00:26:08,600
isto.

348
00:26:08,600 --> 00:26:10,800
- O homem é um impostor.

349
00:26:10,800 --> 00:26:16,600
Ele se formou em Edimburgo e
Paris, Chave. Ele é um cara inteligente.

350
00:26:16,600 --> 00:26:18,640
Maldita visão muito inteligente na minha opinião,
senhor.

351
00:26:18,640 --> 00:26:22,120
<cor da fonte="

352
00:26:22,120 --> 00:26:26,000
Eles são um belo par -
um todo orgulho e princípios,

353
00:26:26,000 --> 00:26:28,440
o outro todo hipocrisia e santidade,

354
00:26:28,440 --> 00:26:32,680
e ambos até os cotovelos
nos bolsos um do outro.

355
00:26:35,440 --> 00:26:38,960
Bom dia, senhores.

356
00:26:35,440 --> 00:26:38,960
Bom dia a todos.

357
00:26:41,040 --> 00:26:45,280
BULTRODE:
<cor da fonte="

358
00:26:45,280 --> 00:26:51,040
O cirurgião doméstico relatou
um surto de doenças intestinais

359
00:26:51,040 --> 00:26:52,720
na ala superior. >

360
00:27:06,800 --> 00:27:09,000
DOROTÉIA!

361
00:27:06,800 --> 00:27:09,000
Dodô!

362
00:27:09,000 --> 00:27:13,560
Viemos recebê-lo de volta
de Roma. Ah, senti sua falta!

363
00:27:13,560 --> 00:27:17,080
Meu querido,
<cor da fonte="

364
00:27:18,080 --> 00:27:22,440
Ah, Casaubon,
de volta à trama abençoada, hein?

365
00:27:22,440 --> 00:27:24,400
Esta terra, este reino,

366
00:27:24,400 --> 00:27:28,960
esta Inglaterra, útero fervilhante,
você sabe, e assim por diante, hein?

367
00:27:28,960 --> 00:27:32,000
Como vai, senhor? Muito bem
de fato.

368
00:27:32,000 --> 00:27:34,480
<cor da fonte="

369
00:27:34,480 --> 00:27:39,520
Não se assuste, minha querida. Inglês
carne bovina e carneiro vão curar isso.

370
00:27:39,520 --> 00:27:41,840
Tudo muito bem para parecer pálido

371
00:27:41,840 --> 00:27:46,480
quando você está sentado para um retrato
de Tomás de Aquino - recebemos a sua carta.

372
00:27:46,480 --> 00:27:49,560
Alguém lê Tomás de Aquino?

373
00:27:49,560 --> 00:27:55,000
Ele não é de fato, senhor, um autor
<cor da fonte="

374
00:27:55,000 --> 00:27:56,120
Ah!

375
00:27:56,120 --> 00:28:00,800
Talvez você devesse descansar agora.
Talvez você esteja certo, meu amor.

376
00:28:00,800 --> 00:28:01,920
Senhorita Brook,

377
00:28:01,920 --> 00:28:04,680
senhores, sejam muito bem-vindos
aqui.

378
00:28:04,680 --> 00:28:09,480
Agradeço sua gentil intenção,
mas você vai me desculpar agora.

379
00:28:09,480 --> 00:28:12,000
<cor da fonte="

380
00:28:16,640 --> 00:28:19,160
Minha esposa, tenho certeza... >

381
00:28:19,160 --> 00:28:22,680
..vai entreter você
da maneira adequada.

382
00:28:25,240 --> 00:28:27,480
Ele está muito cansado.

383
00:28:29,240 --> 00:28:31,760
Foi uma jornada árdua.

384
00:28:35,480 --> 00:28:39,000
Dodô, mal posso esperar
para te contar mais.

385
00:28:39,000 --> 00:28:42,840
Senhor James e eu
<cor da fonte="

386
00:28:42,840 --> 00:28:44,920
Ah, Célia.

387
00:28:47,720 --> 00:28:49,240
Oh!

388
00:28:49,240 --> 00:28:52,040
Gatinho! Foi porque
você foi embora!

389
00:28:52,040 --> 00:28:55,280
Só havia eu
para Sir James conversar.

390
00:28:55,280 --> 00:28:57,560
Isso é maravilhoso.

391
00:28:57,560 --> 00:29:00,920
Eu continuei com as casas,
<cor da fonte="

392
00:29:00,920 --> 00:29:05,480
Nunca duvidei que você faria isso.
Estou ansioso para inspecioná-los.

393
00:29:05,480 --> 00:29:08,200
eu conheço aqueles
aqui são bem administrados.

394
00:29:08,200 --> 00:29:11,440
Roberts, deixe isso aqui.

395
00:29:08,200 --> 00:29:11,440
Sim, senhora.

396
00:29:11,440 --> 00:29:14,960
Trouxe algumas participações especiais, Kitty.
..Obrigado.

397
00:29:14,960 --> 00:29:19,640
<cor da fonte="
me aconselhou. Você se lembra dele?

398
00:29:19,640 --> 00:29:23,560
Sim, ele é um artista em Roma agora.
Não mais.

399
00:29:23,560 --> 00:29:27,480
Ele deve retornar
para ganhar a vida com a caneta.

400
00:29:27,480 --> 00:29:29,680
Ele está agora?

401
00:29:29,680 --> 00:29:31,200
Excelente.

402
00:29:31,200 --> 00:29:36,040
Isso é exatamente o que precisamos agora, você
<cor da fonte="

403
00:29:36,040 --> 00:29:37,400
Bastante.

404
00:29:37,400 --> 00:29:41,200
Ah, Dodô! Eles são requintados.

405
00:29:42,680 --> 00:29:44,200
Hah!

406
00:29:44,200 --> 00:29:46,560
E seja bem-vindo novamente.

407
00:29:49,040 --> 00:29:54,080
TOCAÇÕES DE PIANO:
"Canção sem palavras" de Mendelssohn

408
00:30:14,920 --> 00:30:17,080
Oh. Não, por favor.

409
00:30:17,080 --> 00:30:19,600
Não me deixe incomodar você.

410
00:30:21,720 --> 00:30:24,240
<cor da fonte="

411
00:30:25,240 --> 00:30:28,840
Er, ele ainda está com febre alta,
mas ele é...

412
00:30:28,840 --> 00:30:33,120
..Ele está passando bem por isso.
Estou ansioso por sua mãe.

413
00:30:33,120 --> 00:30:37,800
Ah, sim, pobre mamãe.
Vou levar para ela um pouco de chá de carne.

414
00:30:37,800 --> 00:30:43,520
Não, já coloquei isso em mãos. Você poderia
<cor da fonte="

415
00:30:43,520 --> 00:30:45,160
Não!

416
00:30:45,160 --> 00:30:49,520
Você já ouviu os melhores músicos
em Londres e Paris.

417
00:30:49,520 --> 00:30:53,960
Nada me encantou tanto
como a música que você estava tocando.

418
00:30:55,600 --> 00:30:58,520
Você não vai tocar de novo para mim?

419
00:31:01,880 --> 00:31:04,040
Muito bem.

420
00:31:42,880 --> 00:31:45,400
Preciso ir ver mamãe.

421
00:32:03,920 --> 00:32:06,440
<cor da fonte="

422
00:32:06,440 --> 00:32:10,920
Por que você não toma ar
enquanto você tem a chance?

423
00:32:11,920 --> 00:32:15,920
Uma pessoa pode enlouquecer,
cale a boca aqui o dia todo.

424
00:32:17,440 --> 00:32:21,720
Obrigado, Tantripp,
mas tenho muito que fazer.

425
00:32:21,720 --> 00:32:24,600
Posso dar um passeio mais tarde.

426
00:32:24,600 --> 00:32:27,120
Ah, muito bem, senhora.

427
00:32:29,480 --> 00:32:31,960
<cor da fonte="

428
00:33:15,320 --> 00:33:18,840
terminei a cópia
você me armou, Edward.

429
00:33:18,840 --> 00:33:23,640
Existe alguma coisa que eu possa fazer por
você? Posso ler para você, talvez?

430
00:33:23,640 --> 00:33:25,920
Obrigado, não.

431
00:33:29,000 --> 00:33:32,360
O tempo está um pouco melhor.

432
00:33:32,360 --> 00:33:35,640
Poderíamos dar um passeio,
ou dirija em direção a Tipton.

433
00:33:35,640 --> 00:33:37,920
<cor da fonte="

434
00:33:37,920 --> 00:33:41,160
Temo não ter tempo,
meu querido.

435
00:33:41,160 --> 00:33:43,960
eu comecei a trabalhar
em um novo panfleto.

436
00:34:01,000 --> 00:34:05,720
Edward, você não acha que hoje
poderíamos começar a trabalhar em seu livro?

437
00:34:08,000 --> 00:34:09,520
Doroteia!

438
00:34:09,520 --> 00:34:15,080
Se eu fosse o primeiro a copiar selecionado
<cor da fonte="

439
00:34:15,080 --> 00:34:18,240
Eu já lhe disse, estou ocupado com
esse.

440
00:34:22,320 --> 00:34:24,760
Você recebeu algum
comentários

441
00:34:24,760 --> 00:34:28,360
no último
sobre os mistérios etruscos?

442
00:34:28,360 --> 00:34:30,800
Ainda não, não.

443
00:34:37,920 --> 00:34:41,960
A propósito, Doroteia,
aqui está uma carta para você.

444
00:34:41,960 --> 00:34:46,280
<cor da fonte="
dirigido a mim. Obrigado.

445
00:34:46,280 --> 00:34:51,680
É o Sr. Ladislaw. O que ele pode querer?
Leia a carta, por favor!

446
00:34:51,680 --> 00:34:55,680
Embora eu também possa dizer
Recusarei a sua proposta -

447
00:34:55,680 --> 00:34:57,240
para fazer uma visita aqui.

448
00:34:57,240 --> 00:34:59,040
Acredito que posso ser dispensado

449
00:34:59,040 --> 00:35:02,960
<cor da fonte="
desejando um intervalo livre de
distração,

450
00:35:02,960 --> 00:35:04,920
especialmente de convidados

451
00:35:04,920 --> 00:35:08,880
cujo
a vivacidade faz da sua presença um
fadiga.

452
00:35:08,880 --> 00:35:13,320
Por que eu desejaria alguma coisa
isso iria te incomodar?

453
00:35:13,320 --> 00:35:18,000
Quando é que eu coloquei meu próprio prazer

454
00:35:13,320 --> 00:35:18,000
<cor da fonte="

455
00:35:18,000 --> 00:35:22,040
VOCÊ é precipitado em suas suposições
sobre meus sentimentos!

456
00:35:22,040 --> 00:35:25,800
eu não tenho o
energia nem lazer para este debate!

457
00:35:51,200 --> 00:35:54,240
LIVROS BATERAM NO CHÃO

458
00:35:58,080 --> 00:36:00,600
O que aconteceu?!

459
00:36:00,600 --> 00:36:03,120
Apoie-se em mim, Edward.

460
00:36:08,760 --> 00:36:10,880
O que é?

461
00:36:10,880 --> 00:36:13,400
<cor da fonte="

462
00:36:16,680 --> 00:36:18,320
Eduardo?

463
00:36:27,320 --> 00:36:32,000
Não se preocupe indevidamente.
Ele está respirando confortavelmente agora.

464
00:36:33,920 --> 00:36:36,480
Ele deveria dormir por algumas horas.

465
00:36:36,480 --> 00:36:39,360
Mas a doença retornará?

466
00:36:46,320 --> 00:36:47,840
Vir.

467
00:36:51,480 --> 00:36:56,000
Receio que seja muito difícil
dizer nestes casos.

468
00:36:56,000 --> 00:37:01,040
<cor da fonte="
forçar seus poderes nervosos.

469
00:37:01,040 --> 00:37:06,320
Eu aconselho você a não contar a ele
da gravidade do seu estado.

470
00:37:06,320 --> 00:37:10,840
O aumento da ansiedade pode agravar
doença do coração.

471
00:37:10,840 --> 00:37:13,440
Por favor, fale claramente, Dr. Lydgate.

472
00:37:13,440 --> 00:37:18,120
Eu não suporto pensar lá
<cor da fonte="

473
00:37:19,320 --> 00:37:22,280
Vou falar absolutamente claramente.

474
00:37:33,080 --> 00:37:37,400
Ele pode ter outro ataque
dentro de dias... ou semanas.

475
00:37:39,520 --> 00:37:42,040
Isso pode resultar em morte.

476
00:37:42,080 --> 00:37:48,400
Por outro lado, ele pode viver
por cinco, dez, até quinze anos.

477
00:37:57,680 --> 00:38:00,720
Quer dizer, se formos muito cuidadosos?

478
00:38:02,840 --> 00:38:07,280
<cor da fonte="
e variar suas ocupações.

479
00:38:08,560 --> 00:38:13,080
Ele seria infeliz
se ele tivesse que desistir de seu trabalho.

480
00:38:13,080 --> 00:38:17,240
Ele trabalhou toda a sua vida
e ansioso.

481
00:38:19,600 --> 00:38:22,120
Ele não se importa com mais nada.

482
00:38:23,120 --> 00:38:25,560
<cor da fonte="

483
00:38:29,640 --> 00:38:32,160
Ajude-me, por favor!

484
00:38:32,160 --> 00:38:35,160
Diga-me o que posso fazer.

485
00:38:37,520 --> 00:38:41,960
Eu gostaria de poder ter
te poupou dessa dor.

486
00:38:45,000 --> 00:38:47,520
Foi certo você me contar.

487
00:38:49,280 --> 00:38:51,960
Obrigado por me dizer a verdade.

488
00:39:03,920 --> 00:39:08,960
<cor da fonte="
possivelmente receba o jovem Ladislaw agora.

489
00:39:08,960 --> 00:39:13,600
Terei prazer em escrever para ele.
Um jovem interessante.

490
00:39:13,600 --> 00:39:16,120
Eu poderia ajudá-lo sozinho.

491
00:39:16,120 --> 00:39:20,640
Eu conheço o Pioneiro de Middlemarch
precisando de um novo editor.

492
00:39:20,640 --> 00:39:25,680
Eu não acho que ele deveria vir aqui
<cor da fonte="

493
00:39:25,680 --> 00:39:28,960
Mas podemos proibi-lo
se ele quiser vir?

494
00:39:28,960 --> 00:39:31,600
No entanto, escreverei como você sugere.

495
00:39:31,600 --> 00:39:36,200
É uma pena. Jovens com ideias -

496
00:39:31,600 --> 00:39:36,200
Eu gosto deles extraordinariamente bem!

497
00:39:36,200 --> 00:39:39,720
Tio, você entendeu
o que eu disse?

498
00:39:39,720 --> 00:39:44,400
<cor da fonte="
Você está absolutamente certo.

499
00:39:44,400 --> 00:39:47,400
FEATHERSTONE: Não preciso dele!

500
00:39:47,400 --> 00:39:49,920
Ele diz que não vai ver você.

501
00:39:49,920 --> 00:39:51,960
Que delícia.

502
00:39:51,960 --> 00:39:54,520
Poderei passar um tempo com você.

503
00:39:54,520 --> 00:39:57,240
Você tem tempo de sobra?
Você sabe que sim.

504
00:39:57,240 --> 00:39:59,480
Por favor, sente-se.

505
00:40:02,520 --> 00:40:05,040
<cor da fonte="

506
00:40:06,600 --> 00:40:08,120
Fred?

507
00:40:08,120 --> 00:40:11,560
Oh, diga-me, como você o encontrou?

508
00:40:11,560 --> 00:40:14,400
Ele é fraco e sente muito por
ele mesmo,

509
00:40:14,400 --> 00:40:17,080
mas ele está fora de si
delírio agora...

510
00:40:17,080 --> 00:40:21,160
..e Lydgate está confiante
ele virou a esquina.

511
00:40:21,160 --> 00:40:24,880
<cor da fonte="
para seus cavalos e jogos de azar.

512
00:40:24,880 --> 00:40:28,760
- Mais ou menos como eu, Mary.
- Sim.

513
00:40:28,760 --> 00:40:31,800
Vocês são dois personagens muito ruins.

514
00:40:31,800 --> 00:40:36,920
Sua única diferença é que Fred perde
e você sempre ganha - em todos os jogos.

515
00:40:39,480 --> 00:40:42,160
Exceto um, talvez.

516
00:40:46,400 --> 00:40:49,080
Não, estou feliz que Fred esteja se recuperando.

517
00:40:50,320 --> 00:40:52,840
<cor da fonte="

518
00:40:58,800 --> 00:40:59,840
Bom.

519
00:41:02,680 --> 00:41:03,720
Bom.

520
00:41:03,720 --> 00:41:06,120
Verdadeiramente? Em recuperação.

521
00:41:06,120 --> 00:41:09,200
Se eu puder ver meu garoto forte novamente...

522
00:41:09,200 --> 00:41:14,640
..talvez mestre de Stone Court,
e ele pode se casar com quem ele quiser.

523
00:41:14,640 --> 00:41:17,480
Não se eles não me aceitarem, mãe.

524
00:41:17,480 --> 00:41:22,000
<cor da fonte="
Todo mundo pensa muito sobre você!

525
00:41:22,000 --> 00:41:26,360
Nem todos. Algumas pessoas
tenha mais juízo do que você.

526
00:41:26,360 --> 00:41:31,400
Esta é uma história muito interessante
aqui. Marquei o lugar para você.

527
00:41:31,400 --> 00:41:33,440
E, é…

528
00:41:33,440 --> 00:41:35,960
Oh, este é um verso capital.

529
00:41:35,960 --> 00:41:38,880
<cor da fonte="

530
00:41:42,000 --> 00:41:44,880
MR VINCY: Foi o ás de copas!

531
00:41:47,000 --> 00:41:50,600
Acho que meu Ned definiu
seu coração na senhorita Vincy.

532
00:41:50,600 --> 00:41:53,160
Eu gostaria que isso pudesse ser resolvido em breve.

533
00:41:53,160 --> 00:41:58,080
Sim, de fato. Embora eu tenha medo
ela muitas vezes tem suas próprias noções.

534
00:41:58,080 --> 00:42:01,600
Ela foi criada
<cor da fonte="

535
00:42:01,600 --> 00:42:06,440
A mãe dela tem uma leveza que
me deixa ansioso por seus filhos.

536
00:42:06,440 --> 00:42:09,480
É orgulho da senhorita Vincy,
claro que sim.

537
00:42:09,480 --> 00:42:13,880
Nenhum jovem é bom o suficiente
para ela, ao que parece!

538
00:42:13,880 --> 00:42:16,640
Penso que a senhora deputada Stephens
é muito parecido com você.

539
00:42:16,640 --> 00:42:18,880
<cor da fonte="

540
00:42:18,880 --> 00:42:22,760
Suas costas são muito grandes,
Eu deveria ter pensado.

541
00:42:22,760 --> 00:42:28,480
Ah! Mas eu não disse
ela era tão linda quanto você.

542
00:42:28,480 --> 00:42:33,360
Ah, Sr. Plymdale! Eu suspeito de você
de ser um bajulador talentoso.

543
00:42:34,720 --> 00:42:37,720
<Não, de fato, Srta. Vincy.

544
00:42:37,720 --> 00:42:39,800
Na verdade...

545
00:42:43,920 --> 00:42:47,800
<cor da fonte="
Eu quase desisti de você.

546
00:42:47,800 --> 00:42:52,520
SENHORITA VINCY: Estou feliz que Fred esteja se sentindo
melhorar. Sim, ele está indo bem,

547
00:42:52,520 --> 00:42:54,560
mas lentamente.

548
00:42:54,560 --> 00:42:57,080
Boa noite. Como vai você?

549
00:42:57,080 --> 00:42:59,440
Ah, eu nunca vario.

550
00:42:59,440 --> 00:43:03,680
Dr Lydgate tem sido nosso guardião
<cor da fonte="

551
00:43:03,680 --> 00:43:08,760
SENHORITA VINCY: Pritchard, podemos ter uma
uma xícara de ponche para o Dr. Lydgate, por favor?

552
00:43:08,760 --> 00:43:10,920
Por que você ri tão profanamente?

553
00:43:10,920 --> 00:43:16,040
Eu não sei o que é mais bobo - isso
gravura ou o texto que a acompanha!

554
00:43:18,160 --> 00:43:21,920
É realmente esplendidamente idiota!

555
00:43:21,920 --> 00:43:24,280
<cor da fonte="

556
00:43:24,280 --> 00:43:27,280
..escrevendo naquela lembrança

557
00:43:24,280 --> 00:43:27,280
em todo o caso, senhor.

558
00:43:27,280 --> 00:43:30,000
NUNCA ouvi esse nome ser...

559
00:43:31,160 --> 00:43:32,680
..bobagem!

560
00:43:36,440 --> 00:43:38,800
Com licença.

561
00:43:41,200 --> 00:43:43,680
Vincy, jogue o jogo.

562
00:43:43,680 --> 00:43:47,160
Fiquei distraído por um momento.

563
00:43:47,160 --> 00:43:49,320
(..Lydgate...)

564
00:43:49,320 --> 00:43:53,560
<cor da fonte="
e converse com ele.)

565
00:43:53,560 --> 00:43:56,160
Eles sussurram

566
00:43:56,160 --> 00:43:59,320
Você não vê que você deu
ofensa? O que...?!

567
00:43:59,320 --> 00:44:03,680
Senhor Plymdale
livro? Desculpe! Eu não pensei.

568
00:44:03,680 --> 00:44:05,320
Você é como um urso -

569
00:44:05,320 --> 00:44:09,880
você não conhece sua própria força
<cor da fonte="

570
00:44:09,880 --> 00:44:15,400
Você se lembra quando você primeiro
veio aqui, você disse que era um urso,

571
00:44:15,400 --> 00:44:18,440
que queria ensinar pelos pássaros.

572
00:44:18,440 --> 00:44:22,000
Há um pássaro
Eu seria ensinado de bom grado.

573
00:44:25,240 --> 00:44:27,280
E domesticado?

574
00:44:31,360 --> 00:44:35,600
Querido, oh querido!
Quase perdi isso!

575
00:44:35,600 --> 00:44:38,640
<cor da fonte="
está aqui.

576
00:44:38,640 --> 00:44:41,080
Bom dia, tia.

577
00:44:41,920 --> 00:44:46,720
Rosamond... Sr. Bulstrode e eu
ouvi algo sobre você

578
00:44:46,720 --> 00:44:49,600
o que nos surpreendeu muito.

579
00:44:49,600 --> 00:44:52,760
Que você está secretamente noivo
para o Dr. Lydgate.

580
00:44:54,720 --> 00:44:57,240
Não, não estou noivo, tia.

581
00:44:57,240 --> 00:45:01,440
<cor da fonte="
É o assunto da cidade.

582
00:45:01,440 --> 00:45:05,080
A conversa da cidade
tem muito pouca importância.

583
00:45:05,080 --> 00:45:08,920
Dr. Lydgate é inteligente
e útil para seu tio,

584
00:45:08,920 --> 00:45:12,320
mas é uma profissão pobre.

585
00:45:12,320 --> 00:45:15,840
Ele não é pago pelo seu trabalho
no hospital,

586
00:45:15,840 --> 00:45:19,800
<cor da fonte="
em condições de casar com um homem pobre.

587
00:45:19,800 --> 00:45:22,480
Você não tem fortuna própria.

588
00:45:22,480 --> 00:45:24,480
Agora, Rosamond...

589
00:45:24,480 --> 00:45:28,520
..O Sr. Plymdale é um jovem simpático,
Eu sempre pensei,

590
00:45:28,520 --> 00:45:32,040
e um único
filho e herdeiro de um grande
negócios.

591
00:45:34,200 --> 00:45:38,520
<cor da fonte="
sem uma perspectiva decidida?

592
00:45:38,520 --> 00:45:42,200
Eu nunca darei meu coração
ao Sr. Ned Plymdale.

593
00:45:42,200 --> 00:45:46,880
E o Dr. Lydgate não é um homem pobre.
Ele tem conexões muito altas.

594
00:45:46,880 --> 00:45:49,400
Eu vejo como é, meu querido...

595
00:45:49,400 --> 00:45:53,240
..você envolveu seus afetos
<cor da fonte="

596
00:45:54,280 --> 00:45:57,320
Não! Na verdade, tia, não tenho!

597
00:45:57,320 --> 00:45:58,880
Rosado.

598
00:45:58,880 --> 00:46:01,040
Rosado.

599
00:45:58,880 --> 00:46:01,040
Mamãe.

600
00:46:03,240 --> 00:46:06,280
ROSAMOND SOBRE

601
00:46:07,320 --> 00:46:09,840
Como está seu novo hospital?

602
00:46:09,840 --> 00:46:13,360
Tudo o que espero.
Você deve vir e ver.

603
00:46:13,360 --> 00:46:18,040
eu não gostaria de colocar
<cor da fonte="

604
00:46:18,040 --> 00:46:21,560
mas eu poderia
aceite você nisso, um dia.

605
00:46:21,560 --> 00:46:26,320
Eu estava pensando em dar uma olhada
Vicente. E você? Não esta noite.

606
00:46:26,320 --> 00:46:31,360
Meu paciente sobreviverá sem mim.
Tenho negligenciado meus estudos ultimamente.

607
00:46:31,360 --> 00:46:33,680
<cor da fonte="

608
00:46:33,680 --> 00:46:38,880
Se você não quer ser vencido pelo
Sirenes, é aconselhável ser cauteloso.

609
00:46:38,880 --> 00:46:42,400
Não estou em perigo lá,
Eu garanto a você.

610
00:46:42,400 --> 00:46:47,080
Rosamond Vincy é uma encantadora
menina - meiga, dócil...

611
00:46:47,080 --> 00:46:50,120
..cheio de graça e delicadeza.

612
00:46:50,120 --> 00:46:52,920
<cor da fonte="

613
00:46:52,920 --> 00:46:56,640
Eu a agarraria neste instante.
Mas eu não estou.

614
00:46:56,640 --> 00:47:01,400
Eu preciso me estabelecer adequadamente

615
00:46:56,640 --> 00:47:01,400
antes de procurar uma noiva.

616
00:47:01,400 --> 00:47:05,160
Na minha experiência, se um homem gosta
uma mulher tanto,

617
00:47:05,160 --> 00:47:08,920
sua celibato
vai depender da resolução DELA.

618
00:47:08,920 --> 00:47:13,880
<cor da fonte="
nesse caso. Não? Absolutamente não.

619
00:47:13,880 --> 00:47:18,920
Daqui a cinco anos quero uma esposa.
Você conhece minha verdadeira paixão? O que?

620
00:47:18,920 --> 00:47:21,960
Medicina, ciência, conhecimento.

621
00:47:21,960 --> 00:47:27,160
Se eu pudesse revelar o primitivo
<cor da fonte="

622
00:47:27,160 --> 00:47:29,480
você, eu, Rosamond Vincy...

623
00:47:29,480 --> 00:47:32,000
Isso é o que me entusiasma, Farebrother.

624
00:47:32,000 --> 00:47:34,800
Você contou isso a ela?
Não, claro que não.

625
00:47:34,800 --> 00:47:39,760
Ela é uma mulher. Você não fala
sobre tecido primitivo com uma mulher.

626
00:47:41,240 --> 00:47:46,080
"Eu me arrependo muito desses
<cor da fonte="

627
00:47:46,080 --> 00:47:51,400
"como eu estava ansioso
para conhecê-lo mais de perto.

628
00:47:51,400 --> 00:47:55,960
"Eu... estive pensando
de participar mais ativamente

629
00:47:55,960 --> 00:47:59,120
na vida política do concelho,

630
00:47:59,120 --> 00:48:04,000
"e para isso estou adquirindo
um dos jornais locais.

631
00:48:04,000 --> 00:48:06,080
<cor da fonte="

632
00:48:06,080 --> 00:48:10,880
"a oportunidade de consultá-lo

633
00:48:06,080 --> 00:48:10,880
neste assunto.

634
00:48:10,880 --> 00:48:13,760
"Se você estiver em algum lugar perto
o condado,

635
00:48:13,760 --> 00:48:17,960
"Eu ficaria muito feliz
para recebê-lo como meu convidado,

636
00:48:17,960 --> 00:48:21,000
"quando poderíamos discutir assuntos

637
00:48:21,000 --> 00:48:24,040
"muito para nossa vantagem mútua."

638
00:48:26,680 --> 00:48:29,040
<cor da fonte="

639
00:48:29,040 --> 00:48:32,080
Desculpe, estou atrasado.

640
00:48:29,040 --> 00:48:32,080
De jeito nenhum.

641
00:48:32,080 --> 00:48:34,880
É bom da sua parte
para poupar tempo.

642
00:48:34,880 --> 00:48:37,320
Podemos conversar enquanto caminhamos?

643
00:48:38,400 --> 00:48:40,920
Quais são suas intenções...

644
00:48:40,920 --> 00:48:44,440
..em direção à minha sobrinha,
Senhorita Rosamond Vincy?

645
00:48:44,440 --> 00:48:45,600
Minhas intenções?

646
00:48:45,600 --> 00:48:50,480
<cor da fonte="
uma convivência muito agradável.

647
00:48:50,480 --> 00:48:53,000
E nada mais?

648
00:48:53,000 --> 00:48:55,240
Nada mais.

649
00:48:55,240 --> 00:48:59,760
Posso sugerir a você,
com o maior respeito,

650
00:48:59,760 --> 00:49:04,640
que um homem com sua habilidade deveria
hesite em atrair a atenção

651
00:49:04,640 --> 00:49:10,240
<cor da fonte="
de uma jovem vulnerável.

652
00:49:10,240 --> 00:49:12,280
Eu não tenho a menor intenção

653
00:49:12,280 --> 00:49:14,640
de envolver a senhorita Vincy
atenção,

654
00:49:14,640 --> 00:49:17,120
nem pôr em perigo as suas perspectivas.

655
00:49:17,120 --> 00:49:22,000
Então posso sugerir que você modere
sua presença na senhorita Vincy,

656
00:49:22,000 --> 00:49:24,240
<cor da fonte="

657
00:49:24,240 --> 00:49:28,040
uma pequena oportunidade
de atrair sua atenção?

658
00:49:28,040 --> 00:49:31,080
Você pode sugerir isso, senhor, se você
sinta que é sua função fazê-lo.

659
00:49:31,080 --> 00:49:35,560
Eu faço. Por favor, não se ofenda.

660
00:49:35,560 --> 00:49:39,080
Você sabe que tenho grande consideração por você.

661
00:49:39,080 --> 00:49:40,400
Eu acho que você vai admitir

662
00:49:40,400 --> 00:49:44,360
<cor da fonte="
de alguma ajuda para você.

663
00:49:44,360 --> 00:49:45,400
Sim.

664
00:49:46,400 --> 00:49:48,680
Sim claro.

665
00:49:48,680 --> 00:49:53,440
Desejo apenas ajudá-lo a evitar
um doloroso mal-entendido.

666
00:49:54,880 --> 00:49:57,920
Você deveria ir pescar, Casaubon,

667
00:49:57,920 --> 00:50:03,360
ou tenha uma sala de viragem - faça brinquedos
e pernas de mesa, esse tipo de coisa.

668
00:50:05,520 --> 00:50:09,120
<cor da fonte="
algo leve.

669
00:50:09,120 --> 00:50:12,600
Ela pode ler o que quiser

670
00:50:09,120 --> 00:50:12,600
agora ela está casada.

671
00:50:12,600 --> 00:50:15,400
Smollett me fez rir de maneira incomum -

672
00:50:15,400 --> 00:50:18,160
um pouco sobre as calças de um postilhão.

673
00:50:20,000 --> 00:50:21,200
Em suma, senhor,

674
00:50:21,200 --> 00:50:26,840
você me recomenda antecipar
<cor da fonte="

675
00:50:33,000 --> 00:50:36,520
Você ouviu o Dr. Lydgate
ele mesmo diz...

676
00:50:36,520 --> 00:50:38,880
..ar fresco irá ajudá-lo a consertar.

677
00:50:38,880 --> 00:50:42,680
E quanto mais cedo você conseguir
para Stone Court, melhor. >

678
00:50:42,680 --> 00:50:46,160
E você.
Seu tio está cada vez mais fraco.

679
00:50:46,160 --> 00:50:47,680
Dr. Lydgate.

680
00:50:50,960 --> 00:50:54,400
<cor da fonte="
bastante estranho recentemente.

681
00:50:54,400 --> 00:50:58,520
Sim. Fred, como você vê,
está bem se recuperando

682
00:50:58,520 --> 00:51:01,880
e houve outras ligações
na minha hora.

683
00:51:02,880 --> 00:51:06,360
Você acha a Sra. Casaubon
muito bonito?

684
00:51:08,880 --> 00:51:13,400
Suponho que ela seja bonita.
<cor da fonte="

685
00:51:13,400 --> 00:51:17,040
Não! Eu suponho
isso não seria profissional.

686
00:51:19,400 --> 00:51:21,960
Como sua prática está crescendo!

687
00:51:21,960 --> 00:51:25,920
Ah, não é de admirar
que você não tem tempo para nós.

688
00:51:25,920 --> 00:51:29,760
prefiro participar
para os pobres no hospital.

689
00:51:29,760 --> 00:51:32,800
É preciso ouvir menos bobagens.

690
00:51:39,240 --> 00:51:42,200
<cor da fonte="

691
00:51:42,200 --> 00:51:47,560
Estou convidado para Stone Court
e depois o hospital. Adeus.

692
00:51:53,320 --> 00:51:55,120
Oh!

693
00:51:55,120 --> 00:51:57,640
VOZES CONVERSANDO

694
00:51:59,600 --> 00:52:03,640
PEDRA DE PENA:
Fora, Salomão. Você vai sair!!

695
00:52:03,640 --> 00:52:08,400
SALOMÃO: Há muito do que se arrepender,
irmão. O Todo-Poderoso sabe o quê.

696
00:52:08,400 --> 00:52:12,160
<cor da fonte="
Fora, vocês dois.

697
00:52:12,160 --> 00:52:18,080
Quando você fica sem palavras, você pode
cansado de ter estranhos perto de você

698
00:52:18,080 --> 00:52:20,520
e você pode pensar em MEUS filhos.

699
00:52:20,520 --> 00:52:26,000
Não pensarei em nenhum de vocês.
Eu fiz meu testamento.Outyougo.Out!

700
00:52:26,000 --> 00:52:29,680
Algumas pessoas teriam vergonha!
<cor da fonte="

701
00:52:29,680 --> 00:52:35,080
Não, irmã, devemos ser humildes (!)
Minha mãe e eu devemos partir, senhor?

702
00:52:35,080 --> 00:52:38,600
O que? Não!
Sente-se e pare onde você está.

703
00:52:38,600 --> 00:52:41,760
E vocês dois, saiam. Fora! FORA!!

704
00:52:41,760 --> 00:52:46,520
Estarei lá embaixo, irmão.
Rezo para que o Todo-Poderoso...

705
00:52:46,520 --> 00:52:49,480
<cor da fonte="

706
00:52:46,520 --> 00:52:49,480
Ssh!

707
00:52:49,480 --> 00:52:54,080
TOCAÇÕES DE PIANO:
"Canção sem palavras" de Mendelssohn

708
00:52:57,000 --> 00:52:58,040
Desculpe.

709
00:53:11,240 --> 00:53:15,760
LYDGATE: 'Você se autodenomina
uma garota crua do campo...

710
00:53:15,760 --> 00:53:19,360
'Eu certamente encontrei
alguns encantos em Middlemarch...'

711
00:53:19,360 --> 00:53:22,880
<cor da fonte="

712
00:53:19,360 --> 00:53:22,880
“É uma profissão pobre.

713
00:53:22,880 --> 00:53:27,520
'Você daria seu coração a um homem
sem uma perspectiva decidida?'

714
00:53:27,520 --> 00:53:32,360
'Eu decidi pegar
Middlemarch como se trata...

715
00:53:32,360 --> 00:53:35,960
'Prefiro atender aos pobres
no hospital.

716
00:53:35,960 --> 00:53:38,880
Um tem
<cor da fonte="

717
00:53:38,880 --> 00:53:40,880
'..absurdo...

718
00:53:40,880 --> 00:53:42,800
'..absurdo...

719
00:53:42,800 --> 00:53:44,760
'..absurdo.'

720
00:53:55,280 --> 00:53:57,800
Você fez bem em me chamar, Mary.

721
00:53:59,920 --> 00:54:02,440
Ele está bem mais fraco.

722
00:54:02,440 --> 00:54:06,640
Dr. Lydgate,
e se ele morresse agora -

723
00:54:06,640 --> 00:54:09,360
sem seus entes queridos
<cor da fonte="

724
00:54:09,360 --> 00:54:14,080
O Sr. Vincy deve ir até ele,
mas como? O que devemos fazer?

725
00:54:14,080 --> 00:54:18,920
Nada mais fácil. Estou voltando para
Middlemarch. Vou avisar ele.

726
00:54:18,920 --> 00:54:21,960
Ah, Dr. Lydgate,
isso é bom da sua parte.

727
00:54:24,240 --> 00:54:26,760
Ele está dormindo muito confortavelmente agora.

728
00:54:34,960 --> 00:54:39,480
Ah, Dr. Lydgate. Entre.
<cor da fonte="

729
00:54:42,120 --> 00:54:45,280
É o Dr. Lydgate, senhora.

730
00:54:46,200 --> 00:54:50,720
eu vim... eu vim
com uma mensagem para o Sr. Vincy.

731
00:54:52,480 --> 00:54:54,920
Ele está no armazém.

732
00:54:54,920 --> 00:54:58,480
Er, sim, claro.
Que idiota eu sou!

733
00:55:01,960 --> 00:55:05,000
Eu irei para lá diretamente.

734
00:55:05,000 --> 00:55:06,760
ELA soluça

735
00:55:08,680 --> 00:55:11,200
<cor da fonte="

736
00:55:11,200 --> 00:55:13,200
O-oh!

737
00:55:13,200 --> 00:55:14,640
Por favor...

738
00:55:14,640 --> 00:55:18,400
SEUS SOBS CONTINUAM

739
00:55:18,400 --> 00:55:20,360
Por favor, diga.

740
00:55:20,360 --> 00:55:22,640
Estou tão infeliz.

741
00:55:23,840 --> 00:55:26,360
Eu tentei não ser, mas...

742
00:55:26,360 --> 00:55:29,040
..se eu nunca te ver,

743
00:55:29,040 --> 00:55:32,920
se você não se importa comigo,

744
00:55:32,920 --> 00:55:35,920
<cor da fonte="

745
00:55:35,920 --> 00:55:38,440
vale a pena viver por isso.

746
00:55:40,080 --> 00:55:42,280
E você NÃO!

747
00:55:44,600 --> 00:55:47,120
Você não se importa comigo.

748
00:55:50,680 --> 00:55:52,960
E... eu...

749
00:55:52,960 --> 00:55:54,240
Senhorita Vincent.

750
00:55:55,600 --> 00:55:57,640
Rosamond, eu...

751
00:55:57,640 --> 00:55:59,840
Por favor, não chore.

752
00:55:59,840 --> 00:56:00,880
Por favor.

753
00:56:03,280 --> 00:56:04,800
Deixe-me.

754
00:56:17,040 --> 00:56:19,320
<cor da fonte="

755
00:56:19,320 --> 00:56:21,840
..você se preocupa comigo, afinal.

756
00:56:21,840 --> 00:56:24,160
Mais do que ninguém.

757
00:56:24,160 --> 00:56:26,680
Eu quero que você seja minha esposa.

758
00:56:26,680 --> 00:56:28,120
O-OH!

759
00:56:39,080 --> 00:56:41,640
Ah, estou tão... estou tão feliz!

760
00:56:41,640 --> 00:56:44,200
Eu estou tão feliz!